Jeg siger bare, at der er regntid i Caribien.
På Hawaii er den største bekymring valget mellem mai tai og piña colada.
Og det er ikke kun vejret.
Farverne er også så levende, at ens øjne løber i vand.
Jeg mener det, udsigten er simpelthen...
...uforlignelig.
Du snakker rigtig om udsigt og farver.
Der er ingen linjer i naturen, kun områder med farve -
- som støder op mod hinanden.
- Er det... Tolstoj? - Manet.
Selvfølgelig citerer du en maler.
Jeg har en svaghed for post-impressionisterne.
Og for dig.
HVIDERUSLAND, FOR SEKS ÅR SIDEN
Vi må i tøjet.
Den amerikanske kulturattaché må ikke komme for sent.
Nej, men landets førstedame får vel lidt snor, ikke?
Jo, men min mand er ikke glad for, at man kommer for sent.
- Eller religionsfrihed og politisk uenighed. - Lad nu være.
Han behandler kun dig værre end sit folk.
Kunne jeg gøre noget, gjorde jeg det.
Hvad nu, hvis du kunne?
Gøre noget?
Jonathan, vi kommer altså for sent.
Jeg hedder ikke Jonathan. Jeg hedder Michael.
Jeg er ikke kulturattaché, men amerikansk agent.
Jeg skal eliminere den trussel -
- Hvideruslands præsident Valerij Ovetjkin udgør.
Det forstår jeg ikke.
Med din hjælp kan jeg. Du ved, det er nødvendigt.
Det har du vidst længe.
Med min hjælp?
Så alt det her?
Os to?
Det var en fælde? Afpresser du mig?
Cassandra, kun din mand er mit mål.
Efter seks år med ro brød nye uroligheder ud-
- da præsident Valerij Ovetjkin erklærede undtagelsestilstand.
Det sker efter nyheden om, at hans livslange assistent er blevet dræbt.
Jeg har grund til at tro, at der findes en forræder-
- på allerhøjeste sted i regeringen. Ja?
Han går amok. Vi må få hende ud.
- Hvem? - Cassandra. Mit aktiv.
- Hun hjalp mig med at vælte Ovetjkin. - Vælte? Han er der jo endnu.
Nej, nej. Ovetjkin har været død i seks år.
Det er hans dobbeltgænger.
Operation "Looking Glass". En klassisk Division-mission.
Nak Ovetjkin og erstat ham med en dobbeltgænger, de styrer.
Verdens mest diskrete statskup.
- Og Cassandra? - Hun var vores nøgle.
Hun blev for troværdighedens skyld.
Jeg kunne ikke have gjort det uden hende.
Jeg lovede hende sikkerhed.
Gør flyet klar. Jeg vil være i luften om en time.
Birkhoff, giv mig alt, du har på Cassandra.
Ovetjkin dræbte også sin personlige bodyguard sidste måned.
Han og assistenten var en del af planen.
Han skaffer sig af med alle, der kender sandheden.
Hvorfor lige nu?
Fordi vi ikke kan styre ham længere.
Du sikrede, at kun du kunne styre ham.
Nu er du ikke længere i den anden ende, og han lytter ikke.
Han nægter at tale med mig.
Han var nu allerede ved at blive lidt høj i hatten, inden jeg røg.
Han troede selv, han var leder.
Du kan jo tale med ham, og få ham til at rette ind.
Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
For at gøre det rette for dit land.
Nu er det her mit land.
I så fald må jeg aflive din kæledægge.
Først tager vi kontakt. Har du nogen linjer ind til hende?
Nej, ikke siden missionen.
Hvordan fik du fat i hende?
Standard missekat-taktik.
Jeg vidste ikke, du havde den slags.
Det var en del af jobbet.
Det ved jeg godt. Det ved du godt, jeg ved.
Jeg var ikke så god som dig.
Jeg opdagede, at jeg ikke kunne...
Holde følelserne i ave?
Hun var en mission. Intet andet.
- Hvor mange andre missioner var der? - Nikita.
Michael, du var min ansvarlige.
Du vidste, når jeg skulle være...
...Josephine.
En enkelt.
Cassandra var den eneste.
Flyet står klar. Tag selv snacks med.
Zetrov ved, at jeg dræbte deres talsmand.
De vil komme efter mig.
Jeg vil bede om Sonya til at analysere signalerne.
De tyske aktiver har meldt tilbage.
De er klar til at yde støtte.
- Er deres papirer klar? - De er på nedkastningsstedet.
- Alex, du får hjælp af Sonya. - Tak.
- Men du skal gøre noget til gengæld. - Klart.
Operation "Cold Shadow" kræver -
- en attraktiv kvinde, som taler russisk.
- Nej. - For at fjerne en løbsk diktator, vi indsatte.
Nej. Jeg må bare klare mig uden Sonya.
- Jeg taler russisk. - Er du kommet ovenpå igen?
Mit knæ er ømt, men jeg er meldt klar.
Gør dig klar til missionen.
Jeg har læst beskrivelsen. De bør fjerne den trussel.
- Godt for dem. - Skidt med, at de gør det rette?
- Jeg tror ikke på Division. - Hvad så?
Undersøger du min moral?
- Måske. - Jeg vil have Sergei Semak.
Man kan ikke leve af hævntørst. Der skal mere til.
Medmindre du vil ende som Nikita.
MINSK, HVIDERUSSISK HOVEDSTAD
Solgt. Og nu til vare nummer 1649.
"Portræt Af Eva Gonzaléz".
Olie på lærred af Edouard Manet.
Buddene starter ved 75.000 pund.
75.000 pund. Mange tak.
100.000. 150.000.
200.000 pund.
250.000. 250.000 pund.
Er der flere bud?
250.000 pund...
Undskyld, hvad siger De?
En halv million pund. 500.000 oppe foran.
500.000 pund.
Solgt.
Undskyld, det maleri...
Jeg står for en kommende udstilling -
- og jeg håber, at vi må låne det.
Jeg er kun fuldmægtig. Køberen ønsker anonymitet.
Må jeg tale med dem, så?
Næppe. Han vil ikke i rampelyset.
Det er intet problem.
Suite syv.
Tak. Jeg kommer, når jeg har hentet mine ting.
Du kan jo ikke modstå en Manet.
Du kan få svar senere.
Du er i en risikabel situation. Jeg har planlagt at få...
Michael, det er min søn, Max.
Max, det er en af mine gamle venner.
Fortæl om din plan, Michael.
Eller var det her ikke en del af den?
Michael, er du der?
- Lige et øjeblik. - Nogen problemer?
Ja.
Et lille et.
HVIDERUSLAND, FOR SEKS ÅR SIDEN
Cassandra, det her er din mand.
Han ligner ham på en prik.
Han er lige blevet opereret. Det bliver endnu bedre.
Det, De gør, er meget modigt.
Det er mig en ære.
Jeg skal nok være en god ægtefælle.
Er du sikker på, du er klar til det?
Jeg ved, hvad jeg skal.
Nogle gange må man gå i seng med fjenden.
Stol på mig.
Det skal nok gå.
Det går ikke.
Planen er stadig god. Vi skal bare tilpasse den til...
Vi skal ingen steder, medmindre vi begge er helt sikre.
- Er han? - Din?
Nej. Han er fire. Han blev født to år efter du forsvandt.
Bare rolig, du er ikke hans far.
Hvorfor holdt Ovetjkin det skjult?
Han er overbevist om, at hans fjender ellers vil gå efter Max.
I Hviderusland er hemmeligheder en del af hverdagen.
Som du jo ved.
Alle, der kender til det, udgør en trussel.
- Derfor må vi få jer... - Jeg ved det godt.
Jeg har selv en flugtplan.
Du gør det bare sværere.
Så lad os venligst være i fred.
Her er Bluejay. Første fase er overstået.
Lisa har krydset grænsen. Hun er i Hviderusland.
Godt. Giv hende grønt lys.
Kommandoen til Bluejay. Påbegynd Operation Cold Shadow.
Uskadeliggør præsident Valerij Ovetjkin.
Modtaget.
Jeg er stået af bilen.
Vent. Der er problemer.
Chaufføren er blevet stoppet af nogle soldater.
ALARM
Skyd ikke! Skyd ikke!
Bluejay?
- GPS'en er aktiv, hun er i live. - Men taget til fange.
Vi kan samle en gruppe, medmindre der allerede er nogen klar.
Det var en patrulje. De skal først frem til en overordnet.
Så vi har tid til...
Kom nu i gang.
Her skal ikke reddes nogen.
- Det gør vi ikke. - Agenten er fanget.
- Hun... - Lever.
Sean.
- Under fire øjne? - Næ, vi kan snakke her.
Udmærket.
Alle aktiver kender risikoen.
- Alt og alle er undværlige. - Jeg er anderledes.
Jeg får hende ud. Og du giver mig støtte.
Er du uenig, så brok dig til Tilsynet. Ingen lades i stikken!
Jeg kan ikke mindes, hvornår nogen sidst har talt sådan til Amanda.
Nå jo, det var mig.
Jeg er glad for, at du er enig.
Jeg tager med.
Hun er fanget, fordi jeg ikke ville udføre missionen.
Så det er ikke for at gøre det rette?
Hvorfor vidste du ikke, hun har en søn?
Skal jeg da lede efter børn, som jeg ikke ved om findes?
Jeg justerer lige Cerebro.
Okay, jeg skal nok undersøge det.
Michael, der er noget, jeg ville spørge om -
- men det måtte ikke misforstås.
Den nat i det russiske skjulested -
- sagde du, at det ikke gik mellem os, fordi du skulle hævne din familie.
Men nu var du kæreste med Cassandra.
Ham, der var sammen med Cassandra, det var ikke mig.
Han var en, som troede -
- at han kunne finde ind til sig selv ved at tjene sit land.
En, som forsøgte at glemme sin kone og datter.
En, som...
...ikke behøvede at være mig.
Ok, jeg har fundet lidt. Ikke meget.
Ovetjkin har holdt drengen skjult.
Landets medier er statskontrollerede.
Han kunne få et ekstra hoved, og alt, man ville høre om -
- ville være hans nye rullekravetrøjer.
Når han bevæger sig udenfor-
- foregiver de, at han er søn af... denne kvinde.
Hun er vist hans barnepige.
Det er alt. Der findes ikke mere.
Jeg kender end ikke hans alder.
Han er fire.
Ligesom Hayley.
Er du klar til at blive puttet, skat?
- Hvad gør du her? - Må jeg ikke sige godnat til min søn?
Og tal engelsk. Han skal lære det.
Gå ud og vask dig.
Hvordan gik auktionen?
Den var skuffende. Jeg fik ikke, hvad jeg kom efter.
Det kan være, du har bedre held næste gang.
Der er en, når du kommer hjem fra Paris.
Du skal da til Paris, ikke? Volkov så det i din kalender.
Til kunstkonferencen. Det har jeg da fortalt.
Det havde jeg glemt.
Men tag du bare af sted.
Max og jeg venter på dig her.
Max? Ham ville jeg tage med.
Nej, nej. Han bliver her, jeg insisterer.
Hvorfor gør du det her? Dræber folk og trodser amerikanerne.
Du udsætter os alle for fare.
Nu bestemmer jeg, ikke amerikanerne.
Og bestemt da ikke den suka, som har overtaget Percys plads.
Jeg skaber mig et navn.
For min søns skyld.
Og han må i øvrigt heller ikke gå glip af sin klaverundervisning.
Jeg vil give en besked til Manet-maleriets køber.
Det er auktionshuset.
- Hallo? - Det er fra Claridges.
Fru Ovetjkin kommer tilbage i aften.
- Hun vil gerne snakke om den handel. - Tak.
Hun vil vist genforhandle.
Vi må skynde os. Volkov tror, jeg glemte noget, han står udenfor.
Ja, vi følger med på kameraerne.
Han vil ikke lade Max rejse.
Vi skal nok få jer ud. Jeg skal bare vide, hvor du opholder dig.
- Jeg har vores program. - Michael, vi må væk nu.
Du hører fra mig.
Michael.
Tak.
Ok, flyet står stadig på en flyveplads uden for byen.
Vi har præcis 79 minutter -
- til at få Walter og Carlo ombord og flyve langt væk fra Hviderusland.
Ifølge assistenten modtager Cassandra en skønhedsbehandling hver uge.
Massage, ansigt, negle.
Den varer cirka halvanden time. Det kan gøre det.
Men I må slippe af med lvan Drago.
Lille Max modtager samtidig klaverundervisning.
I må ryste både læreren og barnepigen af jer.
Så er det nu.
Hvordan kom du ind i paladset?
Din massør har fået madforgiftning og sover den ud.
Derfor har han ikke set, at hans ID er forsvundet.
Jeg beklager. Men lastbilchaufføren overså fuldstændig din bil.
Tag det her på.
Jeg måtte gætte din størrelse.
- Og manicuredamen? - Bøvl med bilen.
Men afløseren er kommet.
Max?
Det er okay. Mor skal nok forklare.
Det er okay, skat. Bare gå med den søde dame.
- Så ses vi snart. - Ja, ja.
- Undskyld, vi må have taget fejl. - Fejl?
Nikki, frøkenen er på vej.
Modtaget. Vi er på vej.
Max, det skal nok gå. Jeg giver ikke slip.
- Vi har et problem. - Er der styr på det?
Hallo? Hallo?
Nikita, de må og skal ud samtidig.
Det ved jeg godt. Max.
Jeg lover, at det nok skal gå.
Max, vær nu sød.
Vi må afbryde. Jeg gentager. Afbryd.
Tilbage på bordet.
Fru Ovetjkin, lidt vand?
Spil du bare videre.
Det var bare en leg. Ligesom gemmeleg. Kan du lide at lege gemmeleg?
- Skal du nu deltage, Volkov? - Undskyld mig.
Nikita, er du væk?
Tak.
Det her er grunden til, at man ikke skal arbejde med børn eller dyr.
- Status? - Vi har sporet Lisa til en forladt fabrik.
I udkanten af Minsk.
Jeg har givet beliggenheden til Alex og Sean.
Hvem er du? Og hvem arbejder du for?
Amerikanerne? Ml6?
Alex og Sean er der. De er lige gået ind.
- Da? - Det er Amanda.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil tale med dig.
Kun Percy. Farvel.
Du har en af mine agenter. Løslad hende.
Din agent?
- Har du sendt hende? - For at dræbe dig.
Skal jeg da dræbe hende?
Du skal opføre dig ordentligt.
Du har jo ikke modet til at trodse os.
Så slip hende fri og hold op med at spilde min tid.
Overlad drabene til de voksne, Valerij.
Ryd op.
BLUEJAY GPS INAKTIV
Bør vi gøre klar til at trække Alex og Sean ud?
Det er ikke nødvendigt.
Jeg hører Division, hvor vi skal trække os tilbage til.
Vi skal ingen steder.
- Hvad så nu? - Eliminér truslen. Dræb Ovetjkin.
- Det er vi ikke udstyret til. - Det er umuligt.
Sikkerhedsstyrkerne vil lukke landet ned.
Vi slipper aldrig væk.
Slet ikke med Cassandra og Max.
Ovetjkin må under ingen omstændigheder dø.
Hvorfor skal vi ingen steder?
Vi skal dræbe Ovetjkin.
Ok, er folk klar til næste runde?
Ovetjkin er vært for en middag på paladset.
40-50 højtstående folk fra udlandet deltager -
- men det gør en masse sikkerhedsfolk også.
Det svære bliver at komme væk. Der kommer flugtbilen ind i billedet.
Cassandra siger, at Ovetjkin altid har en stående klar.
Det er en ren kampvogn. Stålchassis, skudsikre vinduer, kan køre på flade dæk.
Og takket være nummerpladerne kan vi passere alle kontrolsteder.
Sidder man i den bil, kan man ikke stoppes.
I når ud af landet, før nogen opdager det.
Lisas dække som tolk er intakt.
Okay, så vi har adgangskort -
- invitationer, og selvfølgelig...
Jeg har resten. Jeg kunne næsten købe det hele.
- Division må skaffe sprængstof. - Kan du bruge det?
Det er bare et kabel til en detonator. Ren børnelærdom.
Det svære bliver at få det anbragt i Ovetjkins bil.
- Den er jo armeret. - Kun udefra.
Sikkerhedsfolkene kredser om boligen. Bilen bør være relativt ubevogtet.
Du planter sprængstoffet, og jeg får hevet Ovetjkin ud.
Så kan vi vinke farvel til endnu et svin.
Sean, du ligner mig egentlig.
Du siger andet, men det handler om hævn.
- Det er det rette at fjerne den trussel. - Du ønsker hævn ligesom mig.
Det handler om mere end mig.
Hvis man gør en af os fortræd, gør man os alle fortræd.
Ovetjkin må få tillid til dig.
Amanda arbejder på sagen.
- Og jeg har ikke nogen gave til dig. - Endnu.
Hvordan står sagerne i Hviderusland?
Alex er faktisk på sagen netop nu.
Alex? Hvordan fik du hende til det snavs?
Så Divisions-agtigt?
Nogle gange må man ofre en bonde for at få løberen i spil.
Skak-metaforer ligger forbavsende lige for, når man er chef her, ikke sandt?
Håber du stadig at kunne række ud til Ovetjkin?
Bare lige for at bryde isen.
Han er svær at tale fornuft med.
Måske kan jeg hjælpe.
Overræk ham en besked fra mig.
Ok. Max ligger i sin seng klokken 21.
Cassandra forlader festen for at putte ham.
Min instruktør hos Division sagde -
- at en følelsesmæssigt sårbar agent er farligere end et defekt våben.
"Hold følelserne i skak, før man er sat mat".
Han lyder som et røvhul.
Ja. Det var han også.
- Desværre forelskede jeg mig i ham. - Vent nu lidt. Hør her.
Der foregår ikke noget mellem Cassandra og mig, ok?
Jeg vil bare gerne råde bod på, hvad jeg gjorde dengang.
- Andet er det ikke. - Det ved jeg godt.
Det gør jeg virkelig.
Men jeg ved også, at det er mere end bare at gøre noget godt igen.
Det handler om en kvinde og et barn, der blev dræbt af en bilbombe.
Og hvad så?
Du må vide, at Hayley og Elizabeths død -
- ikke var din skyld.
Du svigtede dem ikke.
Og Cassandra og Max?
De er ikke din familie.
Jeg havde næsten glemt, hvordan det er.
At have en familie.
Du har en familie.
Lige her.
I må altså lære at slukke for mikrofonen.
Hvis ellers sæbeoperaen er færdig for i dag -
- kan jeg fortælle, at middagen er i gang.
- Det er Max's sengetid. Jeg putter ham. - Kys ham godnat fra mig.
Undskyld. Hvad er det for en champagne, der serveres?
Hr. Præsident. Undskyld, jeg vidste ikke, det var Dem.
- Pyt med det, frøken? - Lange.
Diane Lange. Jeg er tolk for den tyske delegation.
De bør da have noget at drikke.
- Hvad sagde De, champagne? - Ja.
Mama sagde, jeg ikke behøver gå i seng.
Selvfølgelig skal du det.
Nej, mama sagde, jeg skulle vente på damen.
Damen? Max, hvad er det for en dame?
Hvad for en dame?
Det går hurtigt, jeg skal bare lige hente Max's medicin.
Alle enheder, rapportér.
Jeg har Cassandra. Vi går ud til bilen.
- Har du Max? - Næsten.
Giv mig et øjeblik. Gør Ovetjkin klar.
Svigter De ikke deres andre gæster?
Europæiske diplomater.
De er vant til det.
Max?
- Nikita? - Barnepigen er bevæbnet.
Bevæbnet? På Max's værelse?
- Nej! Max. - Gå nu hen til bilen.
- Nej! - Jeg skal nok gå tilbage.
- Gå bagom, det er hurtigere. - Ok, af sted.
Max.
Max? Max.
Det er intet i vejen.
Jeg ved det godt. Det var uhyggeligt.
Men det er overstået.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg er bange? Bare tænk på gode ting.
Gaver, for eksempel.
Jeg kan godt lide gaver.
Hvor længe skal De være i Minsk?
Ladningen er monteret. Vi er klar.
Jeg har en besked. Fra Iceman.
Han siger, "Bjørnene er ustyrlige i år."
- Har Percy sendt dig? - Ja, med en besked.
Han er snart tilbage.
- Men jeg havde hørt... - Glem det.
Percy er ikke længere hos Division, men er stadig magtfuld.
Han har en plan. Han regner med sine allierede. Heriblandt Dem.
Jeg vil gøre alt for Percy. Hvad skal jeg?
De har fjender overalt. Et angreb er nært forestående.
De må væk, i aften.
- Kan De slippe sikkert ud? - Selvfølgelig.
De må af sted. Nu.
Han er på vej.
Max.
Max!
Og Michael? Han ville hjælpe dig.
Jeg finder ham. Gå hen til bilen og kør væk. Vi finder selv ud.
- Michael, er du okay? - Ja, vent lidt.
Volkov? Rosa?
Hvor er I dog henne?
Find min kone.
Jeg opfanger noget underligt her, gutter.
Der kommer et lavfrekvent signal fra...
Bilen?
Bilen er startet. Ovetjkin er der.
Lort og lagkage. Hør, det der signal?
Den frekvens bliver normalt brugt af militæret ved detonationer.
- Der er vist en bombe i bilen. - Hvor er Cassandra og Max?
- Åh, Gud. - Få dem ud!
Åh, Gud!
Mama, hvad er det her?
- Klar til sprængning. - Modtaget.
(Jeg elsker dig.)
(Det ved jeg.)
- Er det fuldendt? - Forsøger at bekræfte.
Kom med mig.
Hvem fanden er du? Du arbejder ikke for Percy.
Jo, jeg gør. Lad mig forklare.
- Du ville dræbe mig. - Jeg vil hjælpe.
Så du kender ikke noget til det?!
- Hvem er det? - Hvem arbejder du for?
Jeg arbejdede engang for Division. Men jeg er selvstændig ligesom Percy.
- Og du kender intet til det her? - De har som sagt mange fjender.
Tro mig, jeg ønsker Dem ikke død.
Men det gør han.
Så er de da beskæftiget.
- Gem jer. - Hvad med dig?
- Det går. - Cassandra.
Michael, det kan jeg godt.
Stop!
- Gør plads. - Vi skal tilbageholde Dem.
Fortæl præsidenten, at vi har fundet hans kone.
Præsidenten er død. Volkov har skudt ham og begået selvmord.
Volkov var...
... den forræder, min mand var på jagt efter.
Det er en tragedie. Men vi må sørge for, at landet ikke kastes ud i kaos.
Det er en trist stund.
Men det er også en stund...
... hvor verden skal se vores sande ansigt.
Hvad vil vi vise dem?
Du havde ret. Det var det rette at fjerne Ovetjkin.
Du gjorde noget, som intet havde med Semak, sorte bokse eller Nikita at gøre.
Hvornår er det sidst sket?
- Det kan jeg helt ærligt ikke huske. - Hvordan føles det?
Ret godt.
Men det ændrer ikke på noget.
Det var en lille afstikker.
Nogle gange er det de små ting -
- som gør forskellen.
Det er da en begyndelse.
Vil du blive?
Ovetjkin er død. Max og jeg er i sikkerhed.
Men I kan da stadig rejse væk.
I kan tage til Paris, USA...
Hawaii?
Cassandra, jeg er ked af det.
For det jeg gjorde dengang.
Nu hvor Ovetjkin er væk, kan du forhåbentlig komme videre.
Du bør få det, alle fortjener.
En fremtid.
Michael, for seks år siden -
- var dit job at foregive.
Det er i orden, for dengang havde jeg behov for visse ting.
Tryghed, respekt, at føle mig værdsat.
Det gav du mig.
Tak.
Hej, mor.
- Hej. - Hej.
Tak for alt.
Han er en dejlig dreng.
Han er mit et og alt. Og han kan godt lide dig.
Vi havde det da lidt sjovt.
Han snakker meget. Han fortalte, hvad hans livret er.
Hvilken hund han vil have. At han hader at øve klaver.
Hvornår han er født.
Sært, børn er så nøjeregnende, hvad angår deres alder.
Max påstod, at han ikke er fire. Faktisk...
...er han lidt over fem, ikke?
Født små ni måneder efter Michaels mission?
Michael er Max's far.
Vil du fortælle ham det?
I så fald har ingen af os nogen fremtid.
Du kender ham. Han ville ikke kunne holde sig væk.
Og opdager vores fjender det -
- hvornår ville en af dem så ikke gå efter Max, for at ramme ham?
I vores verden -
- er familien vores hæmsko.
Vore afholdte er vores svaghed.
Den beslutning er din.
[Danish]